27.10.2014

LEGINDA GmbH Business Translations

Übersetzungsplattform LEGINDA erweitert Dienstleistungen

www.leginda.de

Saarbrücken, (27.10.14): Vertonung / Voice Over in mehr als 40 Sprachen


Die LEGINDA GmbH Business Translation bietet ab sofort Vertonung / Voice over in mehr als 40 Sprachen an.


Aus einer umfangreichen Datenbank mit Sprecherstimmen für mehr als 40 Sprachen können die passenden Stimmen (weiblich/männlich) in der gewünschten Stimmart ausgewählt werden.


Sobald der Kunde sich für eine Stimme entschieden hat, erfolgt die Produktion der Audiodatei in einer Grobversion. Hierzu ist es erforderlich, dass ein Skript erstellt wird. Dieses kann vom Kunden geliefert oder vom Dienstleister LEGINDA erstellt werden. Die Audiodatei wird dem Kunden zur Überprüfung übermittelt. Wenn es weitere Änderungsvorschläge gibt, werden diese umgesetzt. Sobald der Kunde das „O.K.“ gibt, geht der Prozess in das Feintuning über. Dazu gehören die Bereinigung von störenden Geräuschen und letzte Anpassungen.


Der entscheidende Vorteil gegenüber üblichen Voice-Over Anbietern liegt darin, dass die Skripte direkt in der Zielsprache angeboten werden. Die Übersetzung ist im Service inbegriffen.


Das Unternehmen bietet den Service in einer Basisversion zu einem Festpreis an: 1000 Wörter (3-4 Din A4 Seiten) bzw. bis zu 7 Minuten Sprechzeit, kosten in der gesamten Produktion 395,-EUR netto. Dabei kann der Kunde aus mehr als 40 Sprachen wählen. Das Angebot beinhaltet die Übersetzung des Skripts in die Fremdsprache, eine Prüfung durch einen Lektor und die Fertigstellung der Audiodatei. Hierbei gibt es keine Einschränkungen im Nutzungsrecht.


Die LEGINDA GmbH ist eine Gründung der beiden Saarbrücker Unternehmen LECTOR GmbH und META-LEVEL Software AG. Das Übersetzungs-Know-how und IT-Know-how wird in dem gemeinsamen Unternehmen gebündelt und in Form des Onlineportals zur Verfügung gestellt.


Das Portal bietet Kunden viele Vorteile, wie eine Sofortpreisauskunft für die Kosten einer Übersetzung mit Angabe von 6 möglichen Lieferterminen für eine Vielzahl von Dateiformaten. Zudem verschlüsselte Verbindungen für die sichere Übertragung aller Dateien bzw. Texte oder Dokumente, die kostenlose Archivierung der Ausgangstexte und Übersetzungen, auf welche man immer Zugriff hat. Ein weltweites Netzwerk von derzeit mehr als 2.500 qualifizierten Fachübersetzern, die nach dem Zielland-Prinzip arbeiten ermöglicht die Anfertigung von Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen. Dabei werden sämtliche Fachbereiche wie Recht, Medizin, Wirtschaft, Technik und Naturwissenschaften sowie alle Textsorten von einfacher Korrespondenz bis zu wissenschaftlichen Abhandlungen abgedeckt.


Nähere Informationen erhalten Sie bei:
LEGINDA GmbH
Herr Daniel Erbe
Bleichstraße 27
66111 Saarbrücken
Tel. +49 681 9403005
Fax +49 681 9403007
E-Mail: info@leginda.de
Web: www.leginda.de